듣죠...그대를傾聽你… 내 보검매직 我的寶劍魔法

JG Company Twitter留言:
앞으로도 다양한 이벤트로 여러분을 찾아갈께요~ Coming Soon~~~ *^^*
未來各種各樣的活動, 各位來瀏覽~ Coming Soon~~~ *^^*
두둥~ 한장 더 공개합니다!! ^.^
DO DONG~ 公開一張照片!! ^.^

이준기님의 자필 축하 메시지에 이은 깜짝 선물
李準基先生的親筆祝賀訊息、驚喜的禮物
(謝謝李準基香港家族)

2011신묘년~29 살 현역 군인 이준기씨
2011辛卯年~29歲的現役軍人李準基先生
신묘년!!새해 복 많이 받으세요~
돈많이 버시구 건강하시구
가정의
평안만 가득하길~Be Happy~
My Angels~
Friends FM 96.7Mhz
"주고싶은마음 듣고싶은얘기"
현역 일병 DJ 이준기 입니다 ^^
충 성 !
변치않는 응원과 사랑 고마워요.
辛卯年！！新年快樂~
賺大錢也要身體健康
希望大家的家庭裡充滿平安~快樂~
我的天使們~
Friends FM 96.7Mhz
“想給予的心 想聽的故事”
我是現役1等兵 DJ李準基^^
忠誠！
謝謝你們總是給我不變的支持與關愛。
 
 

http://twitpic.com/photos/JGshock
Two years is the duty of national defense as soldiers.
physical health, strong, and is possible because a great man.
Keep the soldiers in the country was a big pleasure.
Two years later, I'll see you as a great actor .
always love you.
Now about 400 days in the left.
Soon, you will see.
Thank you for your always support me. Please wait until the day a little bit
兩年的國防義務兵。
會盡力保持身體健康，強壯的，因為是一個偉大的人啊。
身為國家的軍人是我一大榮幸。
兩年後，你們將可看見我成為一個偉大的演員。
永遠愛你們。
現在，只剩約400多天。
不久之後，你們將會親見到。
感謝您們一直以來對我的支持。請等待，直到那天一點點的來臨
翻譯 by Sonatina ( 看準基的英文要心領神會..... 因為他的文法全錯.... 灰哈哈~~)

첫 휴가를 명 받았습니다!~
第一次收到了休假的命令!~
 
감격적인 첫휴가..
음..
그어느때보다 배우들과 만나고 있는 내모습..
사람이 그리웠나봐요..
讓人激動的第一次休假..
恩..
我比任何時後都要常跟演員們見面..
好像真的很想念大家..
휴가 이틀째 (날짜개념....No..no).
주배우와 내내 붙어있는 나..
放假兩天了(對日子的概念…NO..no)
我和許多的演員們，一直黏在一起..
(娃:我猜測…括弧裡的字阿準是表達他的假期快結束了，而他不希望假期這麼快結束)
p.s 치료 잘받고 있구요.. 거의다 나았어요 ^^; 푹푹푹 쉬고 있으니
너무 걱정 마세요.. 궁금해 하시는 표창 인증샷~~~
표창은 모으면 모을수록 좋답니다~
PS.我正在好好的接受治療中..幾乎都已經復原了^^;因為有充足充足充足的休息，不要太擔心喔..大家很好奇的獎狀，來給大家驗證一下~~~
獎狀蒐集的越多越覺得開心~
(娃:那三個”充足”不是我鬼打牆，是阿準說的喔~^^)
p.s2 네네~~이기적인 휴가를 보내겠습니다~ ^^v
p.s2會啦會啦~我會對自己很好的來度過這次的放假~ ^^v
p.s3 네네.. 어제는 소이와 우리 대부 기준형님 공연관람~
이후에는.....수많은 담소들~~ 기준형님과 또 연기얘기만 수시간...ㅋㅋ
p.s3是啦是啦..昨天跟素怡一起去看了我們基俊大人的演出~
那之後呢.....開心的聊了很久~~和基俊大人聊了幾個小時關於演技的話題...呵呵
p.s4 네네.. 사진이라도 올리고 싶지만.. 아시죠? 이등병의비애.
눈!치!보!임!
p.s4對啦對啦..我也想要上傳照片，但是..你們知道的吧？二等兵的悲哀啦。
只能！看！臉！色！
p.s5 육군훈련소장상은 홍보원에~ 기회될때
p.s5陸軍訓練所所長獎，在宣傳院裡~有機會的話…
(娃:應該是指，有機會的話會拿給大家看)
p.s6 네네... 군대오면 인내심하나는 기가막히게 배우죠..
근데.. 사회에서도 인내심하나 최고였는데...?? ㅋㅋㅋ
p.s6是啊是啊...來了軍隊之後，學習了超人的忍耐力..
但是..就算在一般社會上，我忍耐的能力，也是最棒的...??呵呵呵
p.s7 휴가중 음주 ..자중할..ㅋㅋㅋㅋㅋ하겠습니다~
p.s7放假的時候會喝酒..至於自我克制..呵呵呵呵呵我會的啦~
(娃:你..有嗎?那你現在在幹麻?)
p.s8 스크랩하기 짜증나죵?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 스크랩한다에 백원.
p.s8這樣零星的留言，你們覺得很煩吧？？呵呵呵呵呵呵，就算那樣一句我也要收一百元。
p.s9 그만놀아요..사회인들이 일해야지. ㅋㅋㅋ 빨리!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 군인과 민간인의 경계에서 .....이준기였습니다 ㅋㅋㅋㅋ
p.s9不要再玩了..社會人士們應該要工作的，呵呵呵快點！
呵呵呵呵呵我是在軍人與普通人交界的.....李準基啦呵呵呵呵
p.s10 충! 성 !
p.s10忠！誠！

 
翻譯:李準基台灣站 無極娃 http://joongihero.bbspace.org/index.php
너무 슬퍼하지도 걱정하지도 말아요~
不要太難過，也不要太擔心喔~
이제 며칠 안남았는걸...^^
沒剩下幾天了...^^(指的是首爾的公演)
세상사 원하고 뜻하는대로만 살아갈수 있을까요..
어떨때는 일반적인 논리와 개념도 통하지 않을때가 있더군요..
국가에 충성을 다하기위해 귀속된 남은 시간 .많은 일들이
있을거예요.
在這個世界上，可以讓所有的事情，都只依照自己所希望的那樣而度過嗎？
在某些時候，有一些事是無法用一般的邏輯與想法來解釋的。
完成效忠國家的任務，然後回來的日子，還有很長的一段時間。
다만, 내가 지키고,이끌어야할 일이 생긴다면 최선을 다해야 하겠죠.
不過，只要有賦予我的任務，或需要我帶領大家去做的事，我一定會用盡全力來完成。
아플까봐 힘들까봐. 너무 걱정말아요.
슬퍼하고 화나고 걱정하는 여러분들이 마음에 상처가 남을까
걱정되요. 그거 만성 되면 안좋은데..ㅜㅜ
힘내요 저 여러분 생각보다 많이 강하답니다.^^;
不要怕我會難過，也不要怕我會辛苦，請不要太擔心。
我很擔心，太難過、太生氣，是否會在你們大家的心中留下傷痕。
因為這樣而造成了慢性的傷害，就不好了..ㅜㅜ
加油喔！我比大家想像的堅強呢^^;
다친걸로 치면 훈련받을때 더 심하게 더 많이 다쳤는걸?? ^^
작품때마다 다치는 징크스는 올해도 있나봐요 ^^
說到受傷，接受訓練的時候，所受的傷更加嚴重吧?? ^^
每次有作品，都會受傷的這種宿命，今年好像也有呢^^
상처도 많이 회복되고 있어요..
저도 상처남는거 싫어서 더욱 신경쓰고 관리하고 있으니까
나중에 여러분 가슴아프게 안할게요.
受傷的地方已經好很多了..
我也不想留下疤痕，所以會更加用心的照顧傷口，
以後不會再讓大家心痛擔心了。
남은 서울공연 유종의미를 거두고. 조금 쉴수 있을거 같아요^^
好好的完成首爾的公演之後，好像會有幾天的休息呢^^
사실 우리 장병들 너무 고생 많이 했거든요.
그 무더운날 푹푹찌는 연습실에서 아침부터 밤까지 죽을둥 살둥.
선풍기 몇대로.. 살쪽쪽 빠져가며 군악대 친구들은 입술까지 부르터 가며
손이 부르터 가며 연습했어요
事實上，我的同袍們，都非常的辛苦。
大家在潮濕炎熱的練習室裡，從白天到黑夜，賭上性命般的練習。而有的只是幾台電風扇..軍樂隊的弟兄們，身型越來越瘦，從嘴到手都腫了起來，但大家還是拼了命的練習。
저 그친구들 보고 하는게 더 커요 젊은 나날을 몸바쳐 국가에 충성하고 있는 각 부대의 젊은 전우들.
我看著他們，覺得他們做的事情更加的偉大。在各個部隊的戰友們，那樣年輕的生命，日日夜夜為了效忠國家，而奉獻出自己的身體。
그친구들의 순수한 열정이.. 저한테 너무 큰 자극이 되었거든요
那些朋友們單純的熱情..給了我非常大的刺激。
이 작품은 그래요..
순수함,고귀한열정. 작품이 주는 퀄리티보다는
내면의 나 자신이 다시 꿈틀댄 느낌.
這個作品就是如此..
充滿了單純又高貴的熱情，比起作品所給我的價值，
真正讓我感受的，其實是可以再一次的實現了夢想。
여러분 힘내십시오!
항상 그립습니다.. 그리고 고맙고 미안하고..
사랑합니다.
大家要加油喔！
我總是想著你們的..還有謝謝，也要說聲抱歉..
我愛你們
충성!
忠誠！