中文翻譯 珍妮佛.白
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니 이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐이라도 변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
即使是千次我也會奔向你，好讓我就這樣守護在你身邊，
即使因為沒能留住你而後悔，始終沒改變的是向著你的愛。
1.보고 싶다고 너를 찾아가기엔 너무 초라한 나의 모습 보일 순 없잖아
힘겨워 하며 돌아선 널 바라 보는게 서러워도 내가 할 수 있는 일
변해가는 너를 곁에 두고도 어떤 말도 전해주지 못한 건
돌릴 수 없는 현실을 알기 때문에
因為思念而想見你，但我不要你看到我落魄的樣子，
望著痛苦轉身的你，雖然難過但這至少是我能做到的。
知道身旁的你在變，我卻什麼話也沒能說，
是因為我明白這現實是無法改變的。
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니 이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐 이라도 변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
即使是千次我也會奔向你，好讓我就這樣守護在你身邊，
即使因為沒能留住你而後悔，始終沒改變的是向著你的愛。
2. 보고 싶다고 너를 찾아가기엔 너무 멀어진 우리 사이 어쩔 수 없잖아
나의 곁에서 행복하길 바란다는 건 내 욕심에 너를 힘들게 할 뿐
因為思念而想見你，無奈我們的距離已經太遙遠，
要留你在身邊，想要你幸福，只不過是我的奢望，只會讓你更辛苦。
변해가는 너를 곁에 두고도 어떤 말도 전해주지 못한 건
돌릴 수 없는 현실을 알기 때문에
知道身旁的你在變，我卻什麼話也沒能說，
是因為我明白這現實是無法改變的。
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니 이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐 이라도 변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
即使是千次我也會奔向你，好讓我就這樣守護在你身邊，
即使因為沒能留住你而後悔，始終沒改變的是向著你的愛。
** 삶에 끝에서 다시 널 찾게 된다면 나의 모든건 널 위해 쓰고 갈테니
내 심장이 여기서 멈춘다 해도 끝이 없는 건 널 향해 있는 사랑
如果在人生的終點還會再去找你，我會把我的一切奉獻給你，
即使我的心跳在此停止，永遠的是，向著你的愛。
--------------------------------------------------------------------
널 향해 있는 사랑 (The Love Toward You)
English translation by Park Eunwon
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니
Even for a thousand times I will run to you
이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
In order to protect you, like this at your side
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐이라도
Even though I regret that I couldn't hold you
변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
What remains unchanged is the love toward you
1.보고 싶다고 너를 찾아가기엔
I can't come to see you though I miss you
너무 초라한 나의 모습 보일 순 없잖아
because I don't want to show you my miserable look
힘겨워 하며 돌아선 널 바라 보는게
Looking at you, who turn the back to me
서러워도 내가 할 수 있는 일
is very sad for me to do but it is what I can do
변해가는 너를 곁에 두고도
Though you are changing near me
어떤 말도 전해주지 못한 건
I can't say anything to you
돌릴 수 없는 현실을 알기 때문에
because I know the reality that cannot be turning back
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니
Even for a thousand times I will run to you
이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
In order to protect you, like this at your side
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐이라도
Even though I regret that I couldn't hold you
변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
What remains unchanged is the love toward you
2. 보고 싶다고 너를 찾아가기엔
I can't come to see you though I miss you
너무 멀어진 우리 사이 어쩔 수 없잖아
Because it can't be helped that we are so estranged
나의 곁에서 행복하길 바란다는 건
I wish you will be happy with me
내 욕심에 너를 힘들게 할 뿐
but it is only my desire and I know it will make you painful
변해가는 너를 곁에 두고도
Though you are changing near me
어떤 말도 전해주지 못한 건
I can't say anything to you
돌릴 수 없는 현실을 알기 때문에
because I know the reality that cannot be turning back
* 천 번이라도 너에게 달려갈 테니
Even for a thousand times I will run to you
이렇게라도 니 곁에서 지킬 수 있게
In order to protect you, like this at your side
널 잡지 못해 늦은 후회 뿐이라도
Even though I regret that I couldn't hold you
변함 없는 건 널 향해 있는 사랑
What remains unchanged is the love toward you
** 삶의 끝에서 다시 널 찾게 된다면
If I get to look for you at the end of my life
나의 모든걸 널 위해 쓰고 갈테니
I will spend my everything for you
내 심장이 여기서 멈춘다 해도
Though my heart get to stop right here/ right now
끝이 없는 건 널 향해 있는 사랑
What is endless is my love toward you
留言列表
朴寶劍 (1)