イ・チョンジュ原作-チョマンドク氏Story
映画“私は幸せです”原作短编“チョ マンドク氏”
题材小说シナリオ..
―现実の逃避,精神分裂症
気立てが良く优しくて心の広いチョ・マンドクは再开発が进行中のソウル郊外で床屋を运営しながら20年近く半身不随で寝たきりになっている母と不良のように家出して赌博に狂いながら日常を生きている弟を诚心诚意世话をする。
しかし彼は积み重なった生活苦と负担感に耐えることが出来なくて気が狂ってしまう。
村の人たちの助けで极贫者の无料诊疗の対象者となって,精神病院に入院したチョ･マンドクは谁よりも幸せに生活をする。无酬価(治疗费を出さない)入院患者チョ･マンドクの病名は一种の过大妄想症精神分裂症だった。
精神科病室担当看护妇ミス ユンはチョ･マンドクが病院に访ねてきた顷の病状や発病の原因のようなものに対してそれほど详しいことがわからなかった。だが彼女はチョ･マンドクが病院を访ねてきたその日にすでに彼の运命を占っていた。チョ･マンドクの症状を诊察してそれに対する无酬価施疗を推荐したのがまさにこの病院の精神科责任者ミン・チャンホ博士だったからだ。
そのミン･チャンホ博士の担当でチョ・マンドクの病态は间违いなく正常に回复していった。ミン博士の诊断や処方はそれだけ正确で,患者を看る彼の诊疗态度もまた谁より真剣で情热的だったために。
―幸せな百万长者.チョマンドク氏
そうしてどうにかチョ･マンドクを现実世界に引き戻そうとする医师と,自身が创造した世界に残ろうとするチョ･マンドクの対立が始まる。チョ･マンドクはどうであれ真に幸せな百万长者だった。そう思い込み信じている。お金があればなんでも解决してくれる世の中が贫しい彼を限りなく抑圧したからだ。
彼は自身の境遇を疑ったり弁解しようとする考えも少しもなかった。彼にはここでは病院でもなく医者もなかった。彼にあるのはただ,彼の个人室と主治医と白い制服を绮丽に着饰った新しい女秘书だけだった。彼は自身が百万长者に一つの疑いも持たず幸せで堂々とした富豪でいるだけだった。
彼はミスユンが薬を持ってくることをいつも不快にがっかりさせた。さらに物理治疗を受けに行くことを彼は何より苦手と感じた。だが彼の症状の为にどれ一つの诊疗も怠ることはされなかった。ミン博士は谁より厳格に彼の诊疗スケジュールを守るようにした。担当医であるミン博士はそれでも彼の妄想を壊して彼を现実の世界へ返そうと労力する。
无意识の中でもチョマンドクは百万长者に残りたがる。
チョマンドクはそのすべての面倒な事の原因がミン博士にあることをわかっていた。“あの人はとても诚意がありすぎて”ある日チョマンドクの嫌いな物理治疗を受けて気持ちが不快になっていた。彼は病室に戻ってミス ユンに厳粛に话した。
“私はあの人を追い出すよ。诚意も良いが面倒で,もう耐えられない”チョマンドクはついに自身の主治医を変えると宣言した。そしてしばらく1人で思いに浸るように“だが私も,彼の忠诚心をわからないわけではない。”白い纸に即座に金额を书いてそれをミン博士に伝えろといった。
“このぐらいの金があれば,あの人もおそらく自分の病院を一つくらい整えられるだろう”自分が分け渡した金がどのように使われたのか,事务室を追い出した人がどんなふうにまた目の前をかすめるのか。翌日だけでなければすべての事実をすっかり忘れてしまうのが彼の患者らしい弱点でもあったが,どうであれチョマンドクはすべてのことがそんな形だった。すべての事が満足で,すべての事が幸せだった。谁を见てもにやにや笑って,どんなに会っても自身にはすみやすかった。
それだけではなく,患者达に小切手を発行して楽しく病院生活を送り,同僚患者に会ってお互い慰めあう间になる。もちろん本当の小切手ではなく妄想の中作り出した白い纸の小切手を皆に渡し,ミス ユンはチョマンドク氏のそんな境遇が羡ましくなるように见る。それがいくら正常ではないとはいえ彼からあえてそんな充足感を夺う必要があるのか期间がますます疑わしくなっていった。チョ・マンドクがその百万长者の服を脱いでまともな精神に戻らなければならない彼の荒凉の现実をわかったらそんな感じがすべてなくなる。
チョマンドク氏を待っている现実,それこそまさに彼をそんなでたらめな百万长者を作ってしまった主犯であったからだ。しかしミン博士はそんなチョマンドクの妄想の世界から引き戻す为に金持ちだと思わせる小切手の使用を禁止させる。そしてミン博士の执拗な治疗で彼の妄想は徐々に壊れていく。
―现実へと引き戻されるチョマンドク氏
チョマンドク氏自身を话せば病気を治さなければならないことでもない,よくなることを希望する理由すらもなかった。彼が百万长者の服を脱いで,精神が清らかになる时,浮かんでくる现実は无残なものばかりだ。20年寝たきりになって过ごす痴呆症を病む老母,家出を缲り返し金を出せと兄に绝え间ない胁迫と赌博狂いの弟マンス,クラブ社长と浮気する妻ジョンオク。みすぼらしい路地の床屋の総髪用ハサミらが彼が帰る现実であることだった。
ミン博士に会ったことが彼には决して幸运であるわけはなかった。しかしすでにチョマンドク氏自身がその幸を作り不运を作り,彼の运命はもう进路がほとんど决定され建てられたものの一つであった。
ミン博士に会った以上彼はいつかは病気を治して病院を出て行かなければならないはずで,ミン博士はそれだけ能力のある医师で,そのミン博士がチョ･マンドクの治疗を引き受けた事実がそのような结果の约束がある予定だった。
それならチョ･マンドクがミン博士の助けで病気を治し,病気を出すことはそのチョ･マンドク自身にあって,何になるべきか。そしてそのミン博士の助けと治疗の能力は何であるべきか...........
ミン博士は不同の信念と根気ある忍耐でチョマンドクの病状を対処していった。时には威厳ある父のように厳格な规律で,时には理解の心深い母のように软らかくて细心に,どんな时でも寛容にぞんざいな言叶を容认しながらも,治疗に必要な基本规律は生半可に譲歩することもなく。そんな形でミン博士はチョマンドクの人间と彼の症状をらしいように确かに掌握していった。
チョマンドクは结局そんなみすぼらしい贫乏人でとても颜を真直ぐ见ることができない程悲惨の惨状で,病気で床についた老母と问题の弟の圣火が待つ彼の苦しく暗郁の现実を。
ミスユンはチョマンドクの治疗に対し心配するが,ミン博士は彼がまた狂って戻ることがあっても现実に帰るべきで,チョマンドクの过大妄想症を治疗し,ついにミン博士の努力で一度彼は健康を取り戻して现実に戻り,病院を退院させる。
―チョマンドク氏の终盘结末
だがミス ユンもこの日はまだそれを取り上げることがなかった。何だかいまわしい者が私达の胸の中に残っている微弱の感じだけ,彼女がミン博士に讯ねたいもののその正体をその日はどうしても知ることが出来なかった。ミン博士やミスユンもチョマンドクが帰らなければならない现実の一部ではないのか。
私达が彼の现実の一部ならば,私达も彼の病状の変化に対する责任の一部があるのではないでしょうか。チョマンドクの病状に対する私达の责任という彼を自身の现実に戻るようにして,彼が自身の现実と対抗するように慰労と激励を送ることだけでは终わることはないんですか。
いつも彼が现実を无视して逃げる方にだけを考えているが,逆に彼が现実に绝えられないで,それに対する复讐で彼自身ではなく彼の现実をぶち壊してしまおうとする场合が生じるのです。私达が彼の现実の一部なら,我等自らも彼が逆にぶち壊してなくそうとする世界の一部として彼の复讐を耐えなければならない境遇ではありませんか。それほど怖い悲剧があります。
私たちは果たして彼の现実の一部としてまたは彼の病状の変化に対する责任を负わなければならない人の一部として彼が敢行してくる复习の前に私达自らが破られる覚悟になっているのでしょうか?もしそのような覚悟がないならそれは正しい责任を负う方法がなくてはならないでしょう。楽な责任だけ名分で打ち出す傲慢で无责任な犯罪ではないでしょうか?
その日,ミスユンがミン博士に寻ねなければならなかった质问らはほとんどそんな似たようなことだった。そうだったら多分悲剧をあらかじめ防ぐことができたかもしれない。だがミスユンにそんな思いが浮かんだ时にはすでに手遅れだった后であった。悲剧の便りが伝えられた后に一歩遅れてそのことが思い出されたためだ。
ミスユンに思いを呼び覚ましたその悲剧的な事件は他のことではなかった。ミン博士やミスユンが不吉な予感の中でこの上なく心配していたチョマンドクの便りは二人が思ったこととは正反対の方法で二人を惊かせた。
チョ･マンドクは2人の心配のように自身がまた狂ってしまうことはなかった。しかし,チョマンドクにとってやはり外の世界は死に価する。现実はさらに惨めだった。母の痴呆症はますます深刻になっていて,妻は家を出て行ったきり。彼は精神错乱の中で,病気で寝たきりの母と金を出せと兄を胁迫する赌博狂いの弟,マンスを次々に首を绞めて杀したのだ。そしてすぐ警察に走り,自身の犯行を自白した。
チョマンドクは通院を受ける事になっていた日から3日后に伝えられてきた知らせだった。その时がついに来るべきことがきてしまったと言うべきか。“心中を企んだ痕迹が残っていることを见て,全く狂っていたわけではない。そうなら狂わない方がもっと悲剧だったが”连络を受けて警察署に行きチョマンドク氏に会って来たミン博士の言叶だった。
-1995. 9
【翻譯】《我很幸福》小說的梗概
電影《我很幸福》的原作----短篇小說《周滿得先生》
---逃避現實，精神分裂癥
心地善良，溫柔，心胸寬廣的周滿得在正在進行再開發的首爾郊外經營著一家理發店，同時誠心誠意地照顧著半身不遂臥病在床近20年的母親和象不良少年一樣離家瘋狂賭博的弟弟。
但是，他不堪忍受日積月累的生活的痛苦和負擔而發瘋了。
在村里人的幫助下，作為極端貧困者，成為了免費診治對象的周滿得過上了比任何人都幸福的生活。免費診治住院患者周滿得的病名是一種過大妄想精神分裂癥。
精神病科室的擔當護士尹小姐對周滿得剛進醫院時的癥狀和發病原因並不很了解。但是她在周滿得進醫院的當天就占蔔了他的命運。因為診察了周滿得的癥狀並推薦他為免費患者的正是精神病科的負責人---閔博士。
在這個閔博士的負責下，周滿得的病情開始正常地恢複。因為閔博士的診斷和處方是如此的正確，他給患者看病的診療態度比誰都認真和熱情。
---幸福的百萬富翁周滿得先生
就這樣，想方設法想把周滿得拉回現實世界的醫生和拼命想留在自己創造的世界里的周滿得的對立開始了。周滿得真的是幸福的百萬富翁。他確信。因為有錢什麽都可以解決的這個世界深深地壓抑了貧窮的他。
他絲毫沒有懷疑自己的境遇和想為自己辯解的想法。對他來說這兒不是醫院也沒有醫生，而是他的個人房間和主治醫生以及穿著漂亮的白制服的新女秘書。他只是一個對自己是百萬富翁沒有任何懷疑，幸福並堂堂正正的富豪。
他對尹小姐送藥來很不快，總是讓她失望。並且去做物理治療更讓他無比的討厭。但是為了他的癥狀，任何一種治療都沒有被延誤。閔博士比誰都嚴格地遵守他的治療日程表。擔當醫生閔博士即使這樣也要費力地破壞他的妄想，拉他回到現實世界。
即使是在無意識里，周滿得也想留在百萬富翁的身份中。
周滿得知道了這些所有的麻煩事都是因為閔博士。“那個人的誠意太過了。”有一天周滿得接受了討厭的物理治療後非常不快，他回到病房後這樣嚴肅地對尹小姐說。
“我要趕走那個人。有誠意是好的，但是太麻煩，我忍受不了了。”周滿得終於宣告要換掉自己的主治醫生。然後他一個人沈思了一會兒說：“但是他的忠誠我也不是不知道。”立即在白紙上寫上金額，讓交給尹博士。
“有這些錢，那個人就可以開一家自己的醫院了吧。”對於自己給的錢被怎樣使用了，以及被趕走了的人為什麽又出現在自己面前，不到第二天他就把所有的事實都忘光了。這是他作為患者的弱點，但是無論怎樣周滿得所有的事情都是這個樣子。對所有的事都很滿足，所有的事都很幸福。看到誰都笑瞇瞇的，不管遇到什麽自己都很容易度過。
不只是這樣，他經常給其他患者開支票，愉快地度過著住院生活，遇到其他患者，就開始互相安慰。給大家的當然不是真的支票，而是妄想時做的白紙的支票，尹小姐羨慕地看著周滿得這樣的境遇。她越來越懷疑：不管他怎麽不正常，有必要剝奪他的滿足感嗎。如果周滿得知道了脫掉百萬富翁的外衣，不得不回到正常精神世界這一殘酷現實的話，他這個感覺就會全部消失的。
因為等待著周滿得先生的現實，正是制造了他這樣假冒百萬富翁的主犯。但是，閔博士為了將周滿得從這樣的妄想世界拉回來，禁止他使用讓他以為自己是百萬富翁的支票。因為閔博士頑固的治療，他的妄想慢慢地毀掉了。
----被拉回現實的周滿得先生
如果了解周滿得的境遇的話，他的病不治也罷。甚至沒有希望他痊愈的理由。他脫掉百萬富翁的外衣，精神清醒的時候，浮現出的現實是殘酷的。臥床20年患有癡呆的老母親，經常離家出走不斷威逼哥哥要錢和瘋狂賭博的弟弟滿秀，跟俱樂部社長偷情的妻子。位於窮鄉僻壤的理發店的剪刀是他回去後要面對的現實。
遇到閔博士對於他來說絕對不是幸運的事。但是周滿得自己已經制造了自己的幸和不幸，他的命運已經被決定了進路。
因為遇到了閔博士，他早晚會痊愈並不得不離開醫院，閔博士是這樣有能力的醫生，閔博士接受醫治周滿得這一事實就約定了這樣的結果。
這樣的話，周滿得在閔博士的幫助下治好病對周滿得自己來說應該是什麽樣子呢？閔博士的幫助和治療能力又應該是什麽樣子呢？
閔博士以不同的信念和耐心的忍耐醫治著周滿得的病癥。有時象威嚴的父親那樣嚴格，有時又象善解人意的母親那樣細心，不管什麽時候都寬容地忍受著周滿得無禮的話語，但是對治療必須的基本規律又毫不讓步。閔博士就是這樣確實地掌握著周滿得的人和他的癥狀。
周滿得結果就是這樣的窮人，悲慘的以致於都不能正視他的臉。臥病在床的母親和問題弟弟等待著他的灰暗現實。
尹小姐雖然擔心周滿得的治療，但是閔博士認為即使他再次發瘋，也應該讓他回到現實。在閔博士的努力下，終於有一次他恢複了健康，回到了現實，出院了。
---周滿得先生的最終結局
但是尹小姐這一天還沒有觸及這個問題。只是微微感到我們心里殘留著一種不舒服的東西，這一天她還沒弄明白想問閔博士的問題的根本。閔博士和尹小姐不也是周滿得必須返回的現實的一部分嗎？
如果我們也是他現實的一部分的話，我們不是也對他病癥的變化有一部分責任嗎？對周滿得的病癥的我們的責任是將他拉回現實，安慰和鼓勵他和自己的現實做鬥爭就完事了嗎？
我們只認為他會無視現實，逃避現實，相反有可能他會不堪忍受現實，作為對現實的報複，不是毀掉他自己，而是想要毀掉他的現實。如果我們是他的現實的一部分，我們不也要作為他要毀掉的世界的一部分來接受他的複仇嗎？有如此可怕的悲劇。
我們真的是作為他的現實的一部分或者是作為對他的病情變化必須負責的一部分人，在他決心複仇前，我們自己有被毀掉的思想準備嗎？如果沒有這樣的思想準備的話，是不是要有正確的負責任的辦法呢。僅僅用輕松的責任名分而出的傲慢不是毫無責任的犯罪嗎？
這一天，尹小姐不得不問閔博士的問題就是這一類的。如果是這樣的話，也許可以預先防止了悲劇。但是尹小姐有這樣想法的時候已經晚了。因為她是在悲劇消息傳來後才想起這些的。
喚醒尹小姐思緒的悲劇事件不是別的。閔博士和尹小姐在不祥的預感中非常擔心的周滿得的消息跟兩個人預想的完全相反，這讓他們非常吃驚。
周滿得沒有像他們兩個人擔心的那樣再發瘋。但是，對周滿得來說外面的世界值得死。現實更加悲慘。母親的癡呆更加嚴重，妻子離家不歸。他在精神錯亂中，將臥病在床的母親和逼迫他拿錢的賭鬼弟弟滿秀挨個勒死了，然後馬上去警局自首了自己的罪行。
這是周滿得出院3天後傳來的消息。這時應該說該來的終於來了嗎？“從留有企圖同歸於盡的痕跡來看，他沒有完全瘋。如果是這樣的話，不瘋也許更是悲劇。”這是接到通知去警察局見過周滿得回來的閔博士的話。
-1995. 9
中譯百度炫彬吧
留言列表
朴寶劍 (1)