듣죠...그대를傾聽你… 내 보검매직 我的寶劍魔法

2010.12.27【新聞】 姜至奐表示“不會出演《神醫》”
http://tieba.baidu.com/f?kz=963526625
原計劃出演金鐘學導演的巨製電視劇《神醫》的姜至奐向韓國演藝經紀人協會（以下簡稱藝經協）表示，自己將退出電視劇。
根據藝經協某負責人的消息，最近姜至奐方面曾向藝經協發出公文，表示自己“不會出演《神醫》”。姜至奐之所以會發出這封公文，是想藉此對於自己與前經紀公司解除合約後在一年多的時間裏與藝經協之間產生的矛盾表示道歉。姜至奐在去年引發“雙重合同風波”後，通過長時間法律上的攻防，最終達成了協定。但是，藝經協對姜至奐沒有進行一定時期的自我反省便直接重新展開活動的舉動甚為不滿。對此，協會向會員公司通報指示“不允許會員公司旗下的演員參演姜至奐出演的《神醫》”，風波由此擴大。
接到姜至奐的道歉公文後藝經協表示，“現在姜至奐的經紀公司方面已經承認了自己曾犯下的錯誤，並表達了歉意，以後會努力，使該事件有個好的收尾”。
2010.12.26 【新聞】姜至奐從《神醫》退出 男主角位置再次出現空白
http://tieba.baidu.com/f?kz=963186286
翻譯:lovehs
譯文出處：傾城之戀-金喜善中文網
演員姜至奐決定從金鐘學導演的大型醫學電視劇《神醫》退出。姜至奐方面最近向製作方以及韓國演藝經紀協會傳達了這樣的決定。
因與前所屬公司“Jambo娛樂”解除經紀合約的問題而展開法律攻防的姜至奐通過今年播出的SBS電視劇《Coffee House》重啟演藝活動。此後他選擇了《神醫》作為下一部作品並預定在明年上半年拍攝，然而最終在開始拍攝之前決定中途退出。此事的背景引發了人們的關注。
由於合約問題，姜至奐不僅與前所屬公司，而且還與韓國演藝經紀協會（以下簡稱“演經協”）也產生了矛盾。因此姜至奐被選定出演《神醫》的消息一經傳出，就受到了演經協方面的反對。儘管他與前所屬公司的法律攻防已圓滿收場，但他沒有自我約束地持續開展活動引起了演經協的不滿。演經協方面甚至表示對《神醫》製作方“金鐘學制作”發起抵制。他們發資訊要求其會員公司的演員不要出演《神醫》。
在演經協的壓力下，製作方向姜至奐方面表示希望他能夠解決與演經協之間的矛盾。姜至奐方面為此也擺出了和解的姿態。姜至奐現在所屬的公司甚至還申請加入演經協但未能如願，最終做出了退出《神醫》的決定。
姜至奐也向演經協方面表達了正式立場，在退出《神醫》的同時，表示接受演經協的勸告，暫時停止演藝活動。並依然表達了加入演經協的意願，同時表示今後會與演經協合作。
針對此事，演藝圈內也是眾說紛紜。一位演藝界人士表示：“對無視協會勸告，在發生糾紛期間還開展活動的姜至奐無論如何都應予以制裁，希望今後類似的事情不再發生。”表達出了強硬立場。
然而也有人表示：“從發生糾紛期間出演第一部電視劇開始就應該表現出強硬立場。現在這是放馬後炮”、“演經協在玩雙重遊戲，一方面說‘不會正式阻止姜至奐的活動’，同時又施加壓力使並不隸屬于協會的姜至奐無法開展活動，這很成問題。”對演經協表示指責。
金鐘學導演在《太王四神記》後時隔5年推出的《神醫》是一部以3D技術製作的大型電視劇，從企劃階段就受到了人們的關注。除姜至奐外，還有金喜善、李敏英、崔敏洙等出演，然而隨著姜至奐的退出，男主角位置出現了空白。
—————譯自《starnews》12月26日的報導
轉自金喜善吧。

來自Kei的消息,香港的繁中版,11/25出版,可台灣尚未有代理商...

=============================================


以下代替「你好，韓國語」的마리북스出版社轉達訊息


마리북스預計發行「你好，韓國語」的台灣、香港繁體版
香港已有出版社代理發行
但是台灣這邊，目前好像沒有出版社代理
因此마리북스提出了先讓台灣準飯們團購繁體版的優惠方案
一是 購買繁體版滿30本，打7折
二是 繁體版和韓文版購買滿30本以上，打65折


如果有人願意發起團購
請上마리북스網站(http://www.maribooks.com/)或直接向마리북스詢問詳情。


↓↓↓團購繁體版之優惠方案


<대만>

1. 팬클럽 공동구매 제안 #1
-번체판 발간도서의 공동구매
-도서 할인가는 한국 정가의 30%
-배송료는 별도 부담(추후 공지)
-30부 단위로 주문 가능

2. 팬클럽 공동구매 제안 #2
-번체판 도서 + 한글판 도서
-도서 할인가는 한국 정가의 35%
-배송료는 별도 부담(추후 공지)
-30부 단위로 주문 가능
===============================================

歡迎轉貼.

真的是氣死人，我簡體版還買二本耶。現在又出來個繁體版的什麼跟什麼啊

翻譯：百度李準基貼吧
原文：http://news.nate.com/view/20101009n02632
服役中的韓流明星李準基參與制作的韓國語教材‘你好韓國語’將在世界各國正式發行。
在10月9日564韓文紀念日之際，演員李準基參與制作的‘你好韓國語’(MariBooks出版)的發行方表示由於在日本，中國等亞洲各國，甚至在歐洲地區都受到了關注和好評，該書籍將在世界各國開始正式發行。
于6月在國內範圍發行了韓文版，英文版，日文版，中文版的四國語的李準基韓國語教材，期間該教材在海外各國通過中間流通商以及供給商傳播著。
然而不止是瞭解到李準基參與制作該教材的李準基Fan以及其他韓流Fan，這部教材在國內外的韓國語教育者中的好評也與日增加著，同時也受到了來自各國家的有關正式發行的邀請和諮詢。
而MariBooks也將與各國的出版方以及流通商合作，讓此書非作為進口書籍而是國內書籍來發行，這也將是讓各國的人們對韓國語更近距離更加親切的學習機會。
除了為更加適合指定國家人群而將在6月發行的圖書內容基礎上進行補充，同時還將在已出版了韓文，英文，日文，中文版本以外製作香港，臺灣繁體版，泰國語版等其他國家的語文版本。
最先的是和日本的SoftBank出版合作，SoftBank Creative已經簽訂了本圖書在日本國內正式發行的合約，將在10月30日於日本正式出版發行。
SoftBank Creative的編輯負責人表示“最近KPOP以及韓國史劇等在日本有著極高的人氣，韓流Fan的年齡層不止包含了10代，20代，許多男性也愈加的對此關注，對韓國表示關注的人群年齡層逐漸的擴大著，此時以韓國語基礎為主製作精良的該圖書也更加新引人。出於此點，做出了在日本發行該書籍的決定。”
MariBooks方表示“SoftBank版圖書正巧是在10月9日韓文紀念日製作完畢前往日本準備發行，這個日子更加讓人感到意義深刻。很快就將投入到香港，臺灣，大陸發行版本本的製作中。”
另外在中國的發行方面，已經和作為韓國語圖書專業發行商的世界圖書草擬了合約，考慮到該書籍在韓國的價格是中國大陸本土同類書籍的3~5倍，將為適應當地情況而調整該書籍的發行價格。
此外還收到了來自希臘的發行諮詢。希臘雅典大學的韓國語專業教授表示“最近在希臘掀起了韓流熱，學習韓國語的人也越來越多。經過針對諸多韓國語教材的研究討論後，最後決定選擇該圖書作為教材。”

呼呼~終於有繁體版了~真的是很高興啊~聽某準妻說，韓文教材書大多都是簡體字版的。現在有繁體字就代表著有注意到我們啊~
不過這個出版社出書的速度真的是“快”到 令人髮指。希望這書出版時不會是準基退伍的日子就好了~