듣죠...그대를傾聽你… 내 보검매직 我的寶劍魔法

ソ・ジソブ SoJiSub 소지섭 蘇志燮　＊＊MAX 맥주　Beer CF＊＊

蘇志燮소지섭　ソ・ジソブTAKE CF ＊＊TAKE 携帯電話＊＊

내 심장에 살고 눈물에 살고
또 기억에 사는 그리운 사람
지우지 못하고 버리지 못할
아름다운 사람아
날 숨 쉬게 하고 꿈 꾸게 하고
또 아프게 하는 오직 한 사람
바라볼수록 더 다가설수록
눈물 겨운 사람아
널 사랑한다
그 사랑 때문에 가슴 시려도
그 사랑 때문에 또 다시 하루를 견뎌낸다
널 사랑한다
사랑한다는 그 말보다 더
나 조차도 겁이 날 만큼
미치도록 내 가슴이 널 사랑한다
닿을 수 없고 늘 머물 수 없고
더 가질 수 없는 머나 먼 사람
그저 눈물로만 가슴으로만
불러보는 사람아
널 사랑한다
그 사랑 때문에 가슴 시려도
그 사랑 때문에 또 다시 하루를 견뎌낸다
널 사랑한다
사랑한다는 그 말보다 더
나 조차도 겁이 날 만큼
미치도록 내 가슴이 널 사랑한다
단 한 번도 전하지 못했던
바보 같은 나이지만
사랑한다
널 사랑한다
널 기다린다
그 사랑 때문에 눈물 고여도
그 사랑 때문에 메마른 내 삶이 빛나니까
널 기다린다
영원이라는 시간보다 더
곁에서도 그리워질 만큼
아프도록 내 가슴이 널 사랑한다

 
떠오르는 기억 마다
왜이리 미안한 일 투성인걸까
사랑이란 핑계로 참 많이도
음~ 힘들게 했지
너의 곁에 머문 동안
매일이 행복했어
너에게 눈이 멀어
어느 샌가 다가와 있던
이별도 못 본채로
남자답게 보낸다
잡고 싶어도 너를 보낸다
뒤돌아서 울어도
좋은 기억만 남아 있도록
안녕 잘가라 사랑아
사랑했던 마음 만큼
아프게 헤매겠지
한곳만 보던 눈도
한사람만 알던 시간도
이대로 멈춘채로
남자답게 보낸다
잡고 싶어도 너를 보낸다
뒤돌아서 울어도
좋은 기억만 남아 있도록
안녕 잘가라 사랑아
너를 잊는 일 눈물 참는 일
쉽진 않겠지만
울면서도 웃는다
돌아 볼까봐
그저 웃는다
못난 내가 될까봐
그렇게라도 너의 기억에
좋은 남자로 남고싶어
잘 가 사랑아 행복해야 해
좋은 사람아 너를 잊지 않을게
추억이 나를 웃게 하니까
안녕 고맙다 사랑아
~中譯如下~
안녕 사랑아 再見我的愛
⋯⋯每當過去的記憶又浮現時,
為什麼總是想起這些抱歉的事,
我們之間滿目瘡痍.
老是以愛為藉口, 這樣的事真的很多.
愛情, 很辛苦吧
留在你身邊的那段時間
因為每天都覺得很幸福
所以忽略了很多東西
連你是什麼時候悄悄走近和何時離別
我都沒有看見
像個男人一樣 放你走吧
雖然是想抓住你
還是放你離開了
哪怕我背轉過身哭泣
也希望留給你的 只是美好的回憶
再見 請走好 我的愛
這愛過的心
總會來回帶著傷痛吧
連只看著這一個地方的雙眼
連只了解這一個人的時間
也就這樣停止了
像個男人一樣 放你走吧
雖然是想抓住你
還是放你離開了
哪怕我背轉過身哭泣
也希望留給你的 只是美好的回憶
再見.. 請走好, 我的愛,
如何能把你忘記,
如何能強忍住淚水,
雖然不是很容易的事情,但是..
哪怕流淚我也會笑著,
好像你是會再回頭看的似, 仍會笑著的
我好像成了沒出息的人了
就算是這樣我也還是希望,在你的記憶裡
留下我是一個好男人的印象
走好, 我的愛,
一定要幸福.. 美好的人啊
我不會忘記你的
因為回憶會讓我微笑

 
MNET-紅地毯

７月３日的一篇專訪中譯百度裴秀彬吧@宜怡

http://interview365.com/client/news/view.asp?sidx=3814

‘他是在那部戲裡的人嗎?’

自從他演了那角色後，他常聽到這些話．裴秀彬被人認為是百變演員，而這稱號通常只會用在比較有演出經驗，年長一點的演員身上．他第一個角色是在《當男人戀愛時》裡的‘Kang Seok Hyun’，之後是《海神》裡陰險兇殘的‘金名’，跟著是‘史勇’，一個有智勇兼備的雙性人，之後在《風的畫員》裡演正祖．裴秀彬常以不同的形象面對觀眾，可是，哪個最令觀察印象深刻？每次都會印引起觀眾注意，可是，當劇集播完後，卻沒幾個觀眾記得裴秀彬．
這也許令他很失望，但他並不後悔演了這些角色，他笑著說：對一個演員來說，能隨著角色改變不是很好嗎？

無論怎樣，過了一段長時間後，他又再次演出時裝劇，在ＳＢＳ《燦爛的遺產》一劇中跟‘韓孝珠’‘李勝基’有段三角戀感情戲，而因戲裡的好好先生形象而人氣急升．

在他正在為《燦爛的遺產》及即將上映的兩部戲《Ae-Ja》 and 《Flight》（飛翔）而忙得不可開交時，我們訪問了他．
Ｑ：　他真的很忙，不只是為了拍《燦爛的遺產》，還有即將上映的兩部戲《Ae-Ja》 and 《Flight》（飛翔）．

Ａ：　我很開心可以那忙，我今年的運氣不錯，除了演出了兩部劇集電影外，《燦爛的遺產》的高收視令我很開心．我是那種一靜下來就精神萎靡的人，所以我會盡量令自己忙碌一點，現在身體上雖然疲倦，但精神很好，去攝影場地是種樂趣．


Ｑ：　你的第一部史劇有點與眾不同，是在中國拍的？

Ａ：　我在２００２年到北京演藝學院讀演藝課程，但只讀了兩個月，就演了中國中央電視台３０集劇集《記憶的證明》裡的主角．那是我第一部作品，那部劇集還有很多其他演員，有很多日本人，我是唯一一個韓國人
Ｑ：　你為什會去中國呢？

Ａ：　在１９９９年服完兵役後，我演過些小配角，後被時裝設計師‘Ha Yong Soo’賞識，在他的個人時裝展上做模特兒．那次剛好中國名導演‘王家衛’來韓國為他的新戲《In the Mood for Love》宣傳，他那時也在場，他見到我就邀請我加入他們的公司，之後我就加入了他在香港的公司‘Zet One’，我到中國在北京演藝學院攻讀演藝課程，也是他們在中國的公司提供的．


Ｑ：　只兩個月你就得到了演主角的機會？

Ａ：　那時我聽說中國中央電視台為他們的３０集長劇裡一個韓國人的角色挑選演員，雖然我知道那不是一個重要角色，但我想那會是很好的演出經驗，所以我去了試鏡，在試鏡後的第３天，他們叫我演那主角角色．
Ｑ：　那是一個怎樣的角色？

Ａ：　那是演一位中國八路軍蕭漢生，戰爭完後我成為戰俘，被抓到日本橫濱做苦役，跟其他戰俘一起逃亡的的真實故事．我的中文很差，演起來很困難，我是硬生生的背劇本，現在我的中文進步很多了．


Ｑ：　那部劇集收視如何？

Ａ：　那一度是收視冠軍，可是播出之後卻有很大問題，因為劇中描述了當時日軍的暴行，而引起了中日兩國的外交風波，就是兩年後我回了韓國，也沒多少人知道那是我第一部作品．有一天我看到一集說中日外交風波時事節目時，他們還播了那那劇集片段，還播了我的鏡頭，好像我是這場外交風波導火線．


Ｑ：　有那好的反應，為什不留在中國發展？

Ａ：　我是很希望留在中國發展，可是那部戲之後，我就再沒演出機會，所以兩年後跟經理人公司合約完了後，我就回韓國發展．
Ｑ：　演過一部劇集主角後就放棄了在中國的發展，你不覺得可惜嗎？

Ａ：　我覺得回韓國比較好，用母語演出比較容易表達感情，就是用配音，那口形也不會對，所以我決定回來，以後如果有機會到中國拍戲，我還是會去的．


Ｑ：　你演出過多部史劇《海神》（２００４）《朱蒙》（２００６）《風之畫員》（２００８）特別‘思龍’一角的長發女性造型，更是全民話題，我相信你聽到了不少人說你很美．

Ａ：　笑～～　不是很多，不過聽到很多女觀眾說我的眼睫毛很美，有些人更想試拿下來，看那是不是真的．劇集完了後，觀眾還記得我的女性形象，我想我的樣子多少也跟著角色轉變了，也許我太代入角色．我演過的史劇都很成功，但劇集播完後，觀眾都不認得我，當然那化妝還有假胡子也是原因之一．
Ｑ：　你想不想在劇集中演真實的你？

Ａ：　不！你不覺得用演技把虛構的角色真實的展現在觀眾面前很有成就感？我很高興觀眾不認得真實的我．


Ｑ：　你不會為觀眾不認得你而難過？

Ａ：　我很喜歡到處走走，如果大家都認得我，那會很不方便．我曾經很成功的掩飾自己的身份，但演出了俊世後，我發覺我不可能再像以前那樣了，大家都認得我，而現在也習慣了，也很享受現在這樣子．


Ｑ：　你很喜歡cyworld，你在哪看到影迷的反應？

Ａ：　笑～～　我開始沒多久，而我也真的覺得很有樂趣．我跟所有想跟我做朋友的人交談，我喜歡跟我的影迷有個公開的地方交談，看大家的留言，我得到很大的鼓舞．我經理人公司的人幫我管理cyworld，我有時間就會去看看．
Ｑ：　你這次演出時裝劇《燦爛的遺產》有什感受？

Ａ：　這好像脫了軍裝，覺得很輕鬆，不用再化妝沾胡子，可以穿便服，也可以跟一班充滿精力的年輕演員一起演出．


Ｑ：　《燦爛的遺產》現在越來越受歡迎，收視已過了３０％了，特別是你演的那個常常幫助銀星的俊世很受歡迎．

Ａ：　我初初演這角色時有很大的負擔，俊世可以說是完美的，沒有一點缺點，外表俊美又才華，關心身邊的人，外柔內剛．劇集初段時我把他演得太完美了，現在我想應該把他演得跟常人一樣有些缺點，他不可能在失去愛人後還那冷靜．
Ｑ：　戲裡的三角關系開始展開了，你覺得你會贏嗎？

Ａ：　我不知道，這幾天煥跟銀星的感情發展得很快，看到劇本時我也覺得有點心痛．開始時只有俊世跟銀星約會，現在煥也開始約會銀星，而她也開始接受煥，這令我很不安．我只能說一以來都是俊世守護著銀星，現在煥的忽然加入，俊世給人的感覺是像長輩的愛，而煥像年輕人的愛情．

Ｑ：　你是不是專心一致的對你的愛人？

Ａ：　如果我愛上一個人，我會一心一意的，這是為什我了解俊世，這並不是只是我的觀點，俊世跟其他人一樣，很多人在他的愛人離開他後，就是被傷害了，他還是會對她很好．當然，我也有過這經驗，我還是對她很好，她把我當是她哥哥，那真的很痛．但有一次這樣子刻骨銘心的經歷不是很好嗎？（裴秀彬在一娛樂節目中公開了他有個交往了兩年的女朋友而引起很大的回響）
Ｑ：　你跟俊世有什相似的地方？

Ａ：　關心身邊人，無論是男或是女，這點很像．我不喜歡跟人爭執，這也許跟我的暱稱有關，他們都叫我Ban Ki-moon（聯合國秘書長）笑～～　我常常試著為有不同觀點的人調停，解決問題，我很喜歡這樣做，這令我對事情會深入的思考．


Ｑ：　在電影Flight（飛翔）裡你演一個壞人　（在Flight（飛翔）裡的角色Ho-Soo是個傳奇人物，他帶著一班年輕人，而自己成為大哥）

Ａ：　演那角色我盡量展現一個壞人的魅力～　笑～～　那不是個反派角色，但是個典型的壞人，野性，孤獨，只忠於自己，他跟俊世完全相反．
Ｑ：　你的興趣是打鼓和吹喇叭，你有沒有音樂天份？

Ａ：　我歌唱得不好，可是我喜歡聽，打鼓是在學校參加學校樂隊時開始的．在九月播的一部日韓合拍電視電影中，我演一個鼓手，在那你們可以看到我打鼓．我有時間會學些東西，我不會無聊的打發時間，我學過很多東西，可沒有一項專長，作為演員，學過的能派上用場真的很開心．

Ｑ：　你想成為一個怎樣的演員？
Ａ：　以前每接到一個角色時我都覺得有負擔，我磨練自己，演出任何角色，直到有足夠經驗．現在我可以說我能容易的掌握任何角色，我不說我的演技很好，我只是知道怎樣去掌握角色，這對我來說只是開始，我希望能演不同的類型的戲，無論是愛情戲，動作片，或是喜劇

原文

中譯．．．．．．．．．．．
思龍， 朱盟一劇裡召西奴的智囊， 一位有雙重性別的人．
在劇裡的女性姿態跟語氣常令我們發笑， 但在劇集以外的他，　卻完全沒有女性的影子， 雖然留有長發， 卻十分有男性魅力．
他說很高興在朱蒙裡跟協保有一條感情線............
Q: 這幾天看到你們的感情出現了點煩事, 為什?
A: 在劇集初期, 思龍跟協保之間的感情吸引了很多觀眾, 而在網上被搜索最多的是我, 但為期的時間不是很長, 因現在劇集已接近尾聲, 編劇要給他們一個了結～～(笑～～～)
因為這劇是關於高句麗的故事, 所以, 他們之間的關系沒有描述很多, 但他們的故事吸引了很多觀眾, 觀眾現在很關注他們之間的事.
Q: 我們可不可以期待你們有多些親密的鏡頭??
A: 我也想(笑～～～), 可是這是電視劇, 有監管尺度.
其實, 我也有些害怕說他們之間的是真愛或是只是很好的友誼, 但你們現在可以看到, 人們對於這樣感情的看待已經比較寬鬆和諒解, 所以, 我應該可以說他們之間的是愛, 我們現在來看看他們的結局如何..... :)
Q: 我聽說當你決定要演這角色時你有很大的負擔.
A: 是的, 在接受這角色前我考慮了很久, 李準基在電影"王的男人"裡演得很好, 很成功的演出了位同性戀者, 所以, 對我來說, 這是個挑戰, 因為觀眾會拿我們比較, 現在我感到很滿意~ :)
裴秀彬聽了媽媽的建議, 從他本來讀的攝影系, 轉到做演員, 他說他在這部劇裡學到了很多, 也堅定了他做演員的信心.........
Q: 作為一位演員, 你有什目標?
A: 因思龍的角色我得到了很多觀眾的愛戴, 我想我應該要以好的表現來回報他們, 但我現在還在學習階段, 我也感到了我的不足, 我會盡力做得最好~